г.о.Тольятти, ул.Ворошилова 17, офис 508
+7 987 155 13 12 +7 8482 49 03 35 info@perevod63.ru
Бюро переводов

Como vé una Colombiana a Rusia

Llegué a Rusia por primera vez el año 2009, no por estudios ni por trabajo, sino por asuntos familiares ó  como lo llaman en Rusia "cosas del destino", formé una familia aquí. A mi Esposo de nacionalidad Rusa, lo conocí en Italia, en ese entonces ni El ni yo teniamos una lengua en común aparte de unos pocos conocimientos del lenguage Inglés con el cual logramos entendernos y afianzar nuestra relación.

La cultura y el modo de comportamiento Ruso, para mí, resultó más interesante de lo que esperaba, empezando por el aspecto físico del país, la infraestructura o paisaje urbano en Rusia, al contrario de los países suraméricanos luce lúgubre por así decirlo, sus ciudades, edificios, casas, parques, calles y demás construcciones excluyendo las ciudades capitales del país,  pueden dejar una impresión de abandono o descuido en sus invitados, y por otro lado una país calmado, las razones de este “descuido exterior”se pueden justificar si se piensa el ámbito de la salud, los privilegios para los adultos mayores, la cobertura de pension gubernamental, el adjudicamiento de terreno municipal para cultivo, las ayudas y apoyo al deporte, la recreación y el arte.

A diferencia de los Colombianos considero que los Rusos son menos extrovertidos y más cautelosos a la hora de relacionarse con un desconocido, aunque a la gran mayoría les resulta curioso saber de donde eres y porque estas aquí esto no conllevará a una larga amistad como suele suceder con frecuencia en países latinoaméricanos y no solo en Colombia.

Lo que más me ha cautivado de este país es la honradez, el amor por el trabajo y la practicidad de su gente. A los Rusos a demás les gusta todo el tiempo hacer cosas útiles tales como cultivar su huerto, cuidar de un gato callejero, alimentar pajaros o palomas, hacer deporte, al teatro a un museo o el cine mientras que  los Colombianos preferimos reunirnos con familiares, amigos o vecinos a tomar café, charlar y reirnos mucho, cocinar juntos, salir al campo o de fiesta, conocer gente.

En el ámbito familiar los Rusos en general son tradicionales, protectivos y preocupados por el bienestar de sus miembros a un nivel casi excesivo e inecesario; cabe admitir que está nueva generación ha marcado cambios en los jóvenes del país los cuales se muestran seguros, ambiciosos, decididos y deseosos de llevar una vida más de estilo Europeo como en Colombia sería más al estilo américano.

La organización administrativa, politica y cuidadana de Rusia me resulta un ejemplo para el gobierno Colombiano, empezando por el sistema de registro del lugar de residencia, de la cuál carecen los países latinoaméricanos, los horarios y descansos laborales adecuados al bienestar del trabajador entre otros y aunque muchos Rusos difieran en opinión y busquen imigrar a países Europeos, a los Estados unidos de América y países Asíaticos comó nosotros.

Debido a su sistema organizacional, considero que el nivel educativo y fuerza laboral en Rusia es bien considerado, la mayoría de sus ciudadanos, diría que un 80% de ellos cuentan con educación superior y muchos dominan más de dos lenguas extranjeras, algo en lo que el sistema educacional Colombiano lleva fallando gran tiempo.

Paula Surmay

Размещено: 07.08.2016