ViceVersa: Восьмая Русско-немецкая переводческая мастерская

12 июля – 19 июля 2015, Красноярский край (Восточная Сибирь, Россия)
Приём заявок до 31.03.2015

Переводчики художественной литературы с немецкого языка на русский и с русского на немецкий могут предоставить коллегам свои текущие работы и обсудить сложные переводческие случаи. С 12 по 19 июля 2015 года в Красноярской крае состоится конкурс по переводу художественной литературы, где свободное обсуждение текстов поможет критически взглянуть на собственную работа и увидеть языковое пространство русского и немецкого оригиналов.

На конкурс до 31 марта 2015 года необходимо выслать следующие материалы по электронной почте:

1. Краткая информация об участнике и список переводов;
2. Фрагмент из Вашего перевода (желательно НЕ опубликованного; договор на издание НЕ обязателен), который Вы хотите обсудить с коллегами. Объем: около 5 страниц. Жанровых ограничений нет: проза, поэзия, драма, эссе, детская книга, научная статья и т.д. Просьба отформатировать текст: двойной интервал, слева нумерация строк!
3. Соответствующий фрагмент из немецкого оригинала (с нумерацией строк слева);
4. Краткое изложение переводческих проблем, которые возникают при переводе выбранного Вами текста.

Более подробная информация о мероприятии.

Размещено: 13.02.2015