Перевод аудио и видеоматериалов

По сравнению с традиционными письменным и устным переводами, перевод аудио- и видеоматериалов относительно новая услуга и предназначена для работы с такими материалами как песни, аудиокниги, инструкции, конференции, мастер-классы, телефонные переговоры, ролики, мультфильмы и тд.

Перевод аудио- и видеоматериалов состоит из нескольких этапов:

- расшифровка и подготовка текста звуковой дорожки в текстовом документе на языке оригинала;

- письменный перевод;

- звукозапись перевода и озвучка текста диктором или профессиональным переводчиком.

Расшифровка аудио- и видеозаписей и перевод их в текст – трудоемкое дело. Это всегда напряженная работа, так как расшифровка одного часа записи требует от пяти до семи часов реального времени. Но работа не заканчивается только на подготовке стенограммы, текст также подвергается редактированию, разбивке на фрагменты, созданию текста перевода с учетом особенностей говора и акцента оратора.

Мы готовы выполнить для Вас перевод и озвучивание аудио- и видеоматериалов согласно Вашим индивидуальным пожеланиям и особенным требованиям каждого проекта.