Статьи

Украинцы в России составляют самую большую украинскую диаспору. Официально в РФ проживает 1 927 988 украинцев, или 1,4% общей численности населения, что делает их третьей по размеру этнической группой после русских и татар в России. Ученые употребляют термин «диаспора» как для украинцев, так и для особ, которые имеют украинское...

Техническая документация — набор документов, используемых при проектировании (конструировании), создании (изготовлении) и использовании (эксплуатации) каких-либо технических объектов: зданий, сооружений, промышленных товаров, программного и аппаратного обеспечения. В наши дни стремительно развивается научно-технический прогресс, появляются...

Многие ошибочно думают, что каталанский язык некогда откололся от испанского и приобрел изменения в ходе веков, т.к. он наиболее распространен в Испании. На самом деле, эти языки образовались от разных диалектов латыни и никогда не пересекались в своем развитии. Более того, в своем становлении подвергались разным иностранным влияниям. Давайте...

В России считают, что Италия - одна из колыбелей мировой культуры, которая внесла огромный вклад в развитии цивилизации. Итальянцы же высоко оценивают духовное богатство России, русскую классическую литературу и искусство. Учитывая богатство созидательного потенциала друг друга, Россия и Италия стремятся к расширению культурного сотрудничества с...

Для Самарской области Турция является одним из основных внешнеторговых партнеров – 6 % от общего объема внешнеторгового оборота (на 1 полугодие 2014 года). Представители бизнес-сообщества Турции считают Самарскую область привлекательным регионом для развития бизнеса. Так, 9 февраля 2015 года состоялась рабочая встреча представителей...

Прежде всего, необходимо объяснить, что же такое верстка применительно к переводу? Верстка перевода – это форматирование текста перевода, графиков, схем, картинок, презентаций, таблиц в соответствии с исходным документом. Проще говоря, это зеркальное отображение оригинального текста, но вместо исходного языка – перевод. Существует...

Российский народ знаком с турецким языком довольно давно и услуги бюро переводов в этом направлении широко используются, ведь двусторонние межгосударственные связи между Россией и Турецкой Республикой насчитывают более пяти веков. Отношения двух стран успешно развиваются на экономическом и культурном уровне. Турция остается для россиян одним из...

Испанский язык зародился в средневековом королевстве Кастилия, историческом районе Испании. Испанский считается одним из наиболее распространенных языков в мире. Он является государственным языком в Испании и всей Латинской Америки (за исключением Бразилии и Гаити), а также в отдельных штатах США и в Пуэрто-Рико, наряду с английским. Всего в...

Итальянский язык относится к группе романских языков и является официальным языком Италии, Сан-Марино, Швейцарии, Ватикана. На нем разговаривают не менее 70 миллионов человек во всем мире. Итальянский язык – язык культуры, язык Данте, лирики. Это язык многих деятелей искусства, живописцев, писателей, философов. Сами же итальянцы считают...

Стоит отметить, что редактирование – один из важнейших и незаменимых этапов работы над текстом. Однако и тут существуют свои сложности. Редактирование условно можно разделить на два вида: стилистическое и смысловое. В первом случае редактор работает над стилем текста, исправляет имеющиеся ошибки, тогда как во втором старается убрать из...